הלב שלי
?הלו
?כן
!קפטן
.כן, אספנו אותו בשדה התעופה
.כן
.התמונה הזאת ?אתה צילמת אותה, לא
.היא נמצאה בזירה
ואתה עזבת את הארץ באותו היום
.זה שייך לבן שלי שהולך לבית ספר יסודי
הוא כתב את זה על האדמה .וביקש ממני לצלם את זה
.לחברה שלו בכיתה
והטיול שלי היה מתוכנן כבר .מהסמסטר האחרון
.צילמת תמונות של ג'י קונג-הי
?מי - !הנקבה בעלת הסטודיו -
.אתה צילמת אותה - .לא -
.אל תשחק איתי
!אתה צילמת אותה
.היא ביקשה ממני
!בלי זיבולים
היא הביאה לנו תמונות שצילמת .וסיפרה לנו הכל
!היא ביקשה ממני
.היא הייתה כ"כ רצינית שהסכמתי
.זה לא היה פורנוגרפיה
.צילמתי אותה ערומה ?זה פשע
?ערומה
?צילמת אותה ערומה
אז אתה אומר לי
שג'י קונג-הי
?ביקשה ממך לצלם אותה ערומה
.תראה, בלש
.יש לי משפחה
...בכנות, זה מביך
.אפילו להיות פה
?קונג-הי, נכון
.נראה לי שהיא נדלקה עלי
.מצטער
.ניסיתי את המצלמה שלי
?למה לא אמרת לי
.יכולתי להיות הדוגמנית שלך
?משהו לא בסדר
!את למדת בע"פ את השם והטלפון שלי
!כמובן, אתה בא לכאן כל שבוע
?למה אתה מצלם את הרגל שלך
,מכל התמונות
היא הראתה עניין דווקא בתמונות העירום שלי
?למה המשכת לחזור לשם
.אתה גבר .שים את עצמך במקומי
.היא יפה ומסתורית
זה לא דבר רע בשביל בחורה .להיות אגרסיבית
.כך שדי נהניתי מזה
,את שרה באולם הקונצרטים
ואני שרה בבית קפה במרתף
.יצאנו כל כך שונות
?מיץ עגבניות - .בשבילה -
.הקפה בשבילי
.תודה
?למה את לא שותה את זה
.זה דווקא טוב. תנסי
?את מתראה עם קי-הון לאחרונה
.תשני את הנושא
.היה לי מספיק
?ממה
....קי-הא, בבקשה - ?בבקשה מה -
.ספרי לי
?את אוהבת את הדרך שבה את חיה
?לא אמרת לי
...שהצילום משחרר את הנשמה שלך
.כמו ילד קטן...
.בבקשה
.היא אמרה שבעלה היה מחוץ לעיר
.וביקשה ממני לצלם אותה בעירום
.חשבתי שזה מוגזם אז סירבתי בהתחלה
,ואז שוב, לפעמים אני שוכר דוגמנית מקצועית
.והיא עשתה את זה בהתנדבות
?אז צילמת
?אפשר לקבל אחת
?אתה לא אוהב את הרטט
.אני אוהב
...להגיע לשם
.זה עוד יותר כיף מלהיות שם
?אין לך את הניסיון הזה
,לזיין זה טוב
...אבל ההרגשה אחרי שאתה גומר
.לא שכבתי איתה
.דבר איתי - .כן אדוני -
.זה נכון שהוא היה בספריה .כרטיס הספרייה שלו מאשר את זה
?ומה אם הוא השאיל את זה למישהו
.תמשיך לחפש עדים
.ותבדוק גם את אשתו
.כן אדוני - .אוקיי -
?מה עכשיו
?אתה יודע מה
.זה די משעמם לשבת לבד בסטודיו
...הוא התחיל לשמש לי כחברה
.ואני די שמחתי
.הייתי אפילו אסירת תודה
.ככה זה התחיל
.ידיים בהתחלה
.ואח"כ הכתפיים
?מה אתה חושב שזה היה
...אולי
.הוא רצה לשכב איתי
.ספר לו על הכלל שלנו
!עוד כוס למי שמפסיד
!לחיים - !לחיים -
!אוהו
!הפסדת !עוד אחת
!מצטער
.תביא את זה לכאן
!קפטן - ?מה -
.תן לי לשתות רק בירה
.שתוק
.אתה לא מערבב משקאות
אבל כשאתה מערבב .אתה עושה את זה עד הסוף
!תרשום לך
.אחד. אל תערבב משקאות
.שתיים. תשתוק ותשתה
מי שמסיים אחרון .מקבל עוד אחת
.אוקיי - .בטח -
.קה-הי
.זה אני
'אצבע על המשטח בבקשה'
'נסה שנית בבקשה'
'אצבע על המשטח בבקשה'
'נסה שנית בבקשה'
....מה לעזא
!קה-הי
!זה אני! תפתחי את הדלת
!קה-הי
.גם לי זה לא קל
אני לא יכול אפילו לקנות לך .את הטבעת שאת כ"כ רוצה
.סו-יון עשתה הפלה ללא ידיעתי
!אז תפתחי כבר את הדלת הארורה
!תפתחי
!זה אני
...סו-יון, אני - .בבקשה -
.אני רוצה להתגרש -
.19 שניות
...אוי. חיכית
.כ" הרבה זמן .אני מצטער
.תן לי
.אני ממש מצטער .יש כ"כ הרבה לקוחות
...איזה סוג אתה
.אחות - ?כן -
?איפה יוק-ג'ו
...מי זה
?איפה יוק-ג'ו
!אני לא יודע. נשבע לך
?איפה אני מוצא אותו
.אני באמת לא יודע
!גם אני מתגעגע אליו
.קוראים לה או יון-שים .הם נפגשו בבר
.יוק-ג'ו משוגע עליה
?איפה אני מוצא אותה
.אני לא בטוח
שמעתי שהיא עובדת 'בבית קפה בשם 'פורטה
פגשתי את בעל הסטודיו .דרך הבוס שלי
...הוא הציע לקנות לי
.דירה אם אני אעשה לו ילד
,הוא לא ביקש להרוג תינוק .אלא לתת לו חיים
אבל יוק-ג'ו לגמרי הרס את זה
.כשאמרתי לו
.לא הבנתי את זה !אני הייתי נושאת את התינוק, לא הוא
...מה לעזאזל
?כנראה היא לא יוצאת עם אף אחד
?אז מה עם התמונות
?יונג-הי אני אוהב אותך
יש לי את כל הראיות !ראש זרג
?אתה לא יכול לעשות שום דבר כמו שצריך
ניסיתי להיות נחמד איתך .בגלל יון-סים
...ראש-חרא שכמוך
,ויון-סים ...הכלבה הזאת
אתם כולכם אידיוטים מפגרים
.פגשתי אותו מאוחר יותר באותו היום
,צופה ב"נשיקות" בטלוויזיה ...ופתאום בלי כל קשר הוא אמר
.ריסקתי לו את הראש
...כן... לא
?אתם לא מקרינים את התוכנית בבוקר
.אני מבין
.תודה
?זמן משוער של המוות
,,,הקו תפוס
?אנחנו צריכים להיפרד
!לעזאזל
.בואי נצא לאכול הלילה
.אני מסיים מוקדם
.תני לי קצת משלך
!אה זה
.נעליים לתינוקת
.הם ורודות
.נראה לי שכשיו אני רוצה בת
...קניתי לך בובה אבל
.שכחתי להוציא את זה מתא המטען
.את תאהבי את זה
.ביי
תעודת ציון לשבח ...הצל"ש הזה הוא עבור ההחלטיות
...עם פטריוטיזם והסמכה ל
שליטה באלימות ופשעי סמים במדינה
.אתה נראה מעולה במדים
.גם את נראית טוב - .תודה -
.איחוליי, קפטן - .תודה -
?אמ... קפטן - ?כן -
?לצלם אותך
?אוה, זה הבלש צ'ו
.שלום, לבלש צ'ו האמיתי
.לפעמים אני ג"כ הבלש צ'ו
?איכפת לך לצלם
.אותנו ביחד - .בטח -
...אחד, שתיים
.לא רע
?רוצה ללכת לשם
- מוטל -
.אנחנו צריכים לדבר
.קיבלת צל"ש .זה היום שלך
בא לא נבזבז אותו בחדר .עמום במוטל
.קה-הי, אני צריך להגיד לך משהו
.זה יום ההולדת שלי
.אל תגיד שום דבר שיהרוס אותו
.יום הולדת שמח
!לא זכרת
!יום הולדת שמח לך
.יום הולדת שמח קה-הי היקרה
!יום הולדת שמח לך
?אין מתנת יום-הולדת
?למה עשית את זה - ...לא יודעת -
.זה כיף - .נו באמת, זה לא כיף -
!אל תזוז - ?זה כואב -
?תזיזי קצת את הרגל - ?עכשיו זה בסדר -
.עוד קצת - ?שם -
מזל שלא כ"כ קר
זה היה נורא אם היה עכשיו חורף
?אנחנו לא נמות כאן ככה, נכון
.אל תדברי ככה
אנחנו לא כ"כ רחוקים מהכביש הראשי
מה יגידו אנשים כשהם ?יפתחו את תא המטען
...המכנסיים שלך חצי פתוחים
והחצאית שלי מורמת עד המותניים
?מה זה
?להפשיט אותך
אל תזוזי
אל תזוזי - זה כואב -
?את יכולה להזיז את הרגל
?אתה רואה משהו
.אף פעם לא היית פה
.תחזיקי לי את זה
!לעזאזל! זה חם
?למה זה
?אתה הולך לירות
?מה זה
.אני לא יכולה לנשום
!לעזאזל
.הוא היה בחוץ אתמול בלילה
.לא. אפילו לא מילה
.אוקיי., תודה
...רתע
,אם ימצאו אותנו מתים
?אנחנו נעשה את החדשות, לא
?איך הם יקראו לזה
?סופו של קשר מלוכלך
...מחסנית
.לא
.יהיו כאלה שיחשבו שהחלטנו למות ביחד
...החלקה - ...הקפטן היקר -
...מבצע התאבדות כפולה עם זמרת
.קה-הי
.תעשי לי טובה
.תזיזי את היד שלך
נשיקות" 4:05" ?זמן המוות המשוער
!"מה עם "נשיקות
,אז אחרי שהרג את האן ...יוק-ג'ו הלך למוטל
וראה את "נשיקות" עם יון-סים
!זה ב- 4:05
!אבל זמן המוות המשוער הוא ב-5
.אנחנו חייבים לצאת החוצה
?אנחנו יכולים
אני הולך לצאת !אנחנו חייבים לצאת
?לא רוצה למות ככה
.אל תדאג
.אנשים ירחמו עלינו
לא כל אחד יכול למות .בצורה טרגית כזאת
!תפסיקי לדבר על המוות
סו-יון תמשיך בחיים
.כאילו כלום לא קרה
,אפילו אם נמות ביחד
.היא תהיה כ"כ רגועה
!?מה קורה איתך .תפסיקי לדבר על המוות
.זה נחמד
?קי-הון, נפגעת
.תן לי לראות - .תעזבי אותי -
...תן לי לראות
.אני חושבת שכבר בוקר
.איזה יופי
.סוף סוף התגשמה המשאלה שלי
.שאני אתעורר איתך בבוקר
?קי-הון, אתה בסדר
?אתה בסדר
?קה-הי
?קה-הי, את בבית
?מישהו בא
?סו-יון! מה את עושה פה
?אתם נפגשתם כבר
.זאת סו-יון .היינו ביחד בתיכון
...זה
.חבר שלי .קוראים לו לי קי-הון
?טוב לך עם סו-יון
?טוב לך איתה
.היא אוהבת אותי
?באמת
...אני
.גם אני אוהבת אותך
...כל מי שאני אוהבת
.יש להם טבעות
...כאילו ש
.כאילו שהם נולדו עם טבעת
...יש לה את אותה טבעת
?כמו שלך
.אני חייב לצאת מכאן
!אני חייב לצאת מכאן
.היא מחכה
!אני חייב לצאת מכאן !היא מחכה
?היא מחכה
.כן, היא מחכה
?למי - !אני רוצה לצאת -
?לא אמרתי לך
.אתה לא מכיר אותה
...אני
...אהבתי...
.את חברתי...
...אני לא זוכרת
.מתי זה התחיל
...דבר אחד אני יודעת
.שאני התחלתי את זה
.אני התחלתי את זה
.לא, אני אהבתי את זה
.זאת הייתה תקופה טובה
...אפילו אם חיי היו מסתיימים אז
.לא הייתי מצטערת
,כשפגשתי אותך
.נפתח בפניי עולם חדש
,החיים עלי השתנו לגמרי
...אבל סו-יון
...אני פחדתי
שהיא תעזוב אותי אם היא תתחתן
כן אתה בחרת את סו-יון
סו-יון היא המצחיקה מבינינו
...ע"י שנישאתי לו
.רציתי לשמור את קה-הי
אולי אני אעבור לאמריקה ?ואגדל שם את התינוקת
.למעשה, כבר יש לי שם בשבילה
.ג'ין-ג'ו
ג'ין-ג'ו
?טאקי
זה 'פנינה' באנגלית
...כמו ה
'כמו בספר 'אות קלון
.אני אגדל אותה כמו מלאך
.במקום שאף אחד לא מכיר אותנו
בזיכרון הנשכח
המחשבה עליך
כואבת מדי בשביל לזכור
תראה כמה אני בודדה
...כמה ריקה
.קי-הון, תראה את זה
.אני מדממת
!אני מדממת מלמטה
!אוי אלוהים
!התינוקת שלי
!תוציא אותי מכאן
!התינוקת המסכנה שלי
!אני חייבת לצאת
!תסתמי את הפה, זונה
.אני מפחדת
.אני כ"כ מפחדת
.הלוואי שהייתי מתה מתוך שינה
?תעזור לי לעשות את זה
.בבקשה תהרוג אותי - ?מה קרה -
.הבטן שלי כואבת נורא
.אני שונאת את הכאב .תהרוג אותי
.בבקשה תגמור עם הסבל שלי - .אני לא יכול -
.את תעשי את זה .את הבאת את זה על עצמך
.תעזבי אותי
אתה השתנת וחרבנת במכנסיים ?ואתה עדיין רוצה לחיות
!חתיכת בן-זונה
.את הכנסת אותנו לבלגן הזה !זה הכל באשמתך
.תהרוג אותי .אני שונאת את הכאב
.אני כ"כ מפחדת
.אני מפחדת נורא .תהרוג אותי
!קה-הי, לא
!אני מצטער !זה אשמתי
.אני אהרוג את עצמי - !לא, אל תהרוג את עצמך -
!אני אפחד לבד
.אל תבכה - .אל תמות -
.זה בסדר. אל תבכה
...אל - לא, לא -
...אל תבכה. אל תבכה
.זה בסדר
.הכל באשמתי
יכולתי לפגוש מישהו אחר
.אם הייתי רוצה
.אני מצטער
.אבל לא יכולתי
,כשאכלתי משהו טעים .חשבתי עליך ובכיתי
,כשהתעוררתי בלילה .התגעגעתי אליך בטירוף
אנא תן לי להישאר איתו'
'במשך כל חיי
.התפללתי כל יום וכל לילה
.אני מצטער, קה-הי
.לא - .אני מצטער -
.זה בסדר. אל תדאג
אני לא רוצה להתבזות יותר.
!לא! לא, קה-הי
.לא יכולתי להיות מאושרת יותר .בבקשה תעשה את זה בשבילי
.זה בסדר
.זה בסדר - .לא -
...הפושע הזה
.בבקשה... בבקשה תני לי לחיות
?קפטן
!קפטן
!צ'ו, בוא הנה מהר
!קפטן
.זה אני אוון
!תזדרז, צ'ו
!קפטן
!תחזיק את זה
!תביאו בגדים בשבילו
.אני מצטער
.אני כ"כ מצטער
זה באשמתי
?אתה בסדר - .זה הכל באשמתי -
!קפטן
!קפטן! קפטן
!אוון
!נו, קפטן
!קפטן, מספיק
!עזוב
!האקדח! תביא את האקדח
!קח ממנו את האקדח
...שיט
!קפטן
...יומיים
.הייתי עוד יומיים עם קה-הי
...הריח של הדם שלה
,בינתיים
.אמרתי למשטרה שהיא התאבדה
.הסיוטים רודפים אחרי לעולם
?מתי את רוצה לעבור
.בהקדם האפשרי
זה עלול לקחת זמן-מה למצוא קונה
.כשהכלכלה כ"כ חלשה
.אני סומכת עליך - .ודאי. אני אתקשר אלייך -
.אוקיי. ביי - .ביי -
.אני מוכרת את הסטודיו
.אני לא יכולה להחזיק את זה לבד
.אני עזבתי את המשטרה
אני לא מאמין הרגתי את .האדם הלא נכון
.ואז שוב, הוא בכלא .הוא יהיה בסדר
.מצטער שהעלאתי את זה .הכל נגמר
?Our Lady of Grace זה מה שנקרא "הסמים של הגברת שלנו"
?שמות שונים למצבים שונים, הא
.תגיד לי
?מה אני יכולה לעשות
קונג-הי, אני אוהב אותך
.אמרת שזה לא היה בשבילי
.בדקתי בביה"ס של הבן שלו
.אין ילדה בשם קונג-הי בכיתה שלו
.זה כבר לא משנה
...ג'ונג מונג-סיק ?אהבת אותו
...אם אהבתי אותו
?אם אהבתי אותו, אני ראויה למחילה